1
00:00:05,839 --> 00:00:10,039
کانال تلویزیون روسیه

2
00:00:11,640 --> 00:00:13,720
استودیو COSMOS

3
00:00:14,599 --> 00:00:16,160
کانال تلویزیون روسیه

4
00:00:16,679 --> 00:00:18,600
ارائه می کند

5
00:00:18,839 --> 00:00:20,600
تولید استودیو COSMOS

6
00:00:21,719 --> 00:00:24,120
نوشته شده توسط
عارف علیف

7
00:00:24,679 --> 00:00:27,399
به کارگردانی
دیمیتری ایوسیفوف

8
00:00:28,039 --> 00:00:30,440
کارگردان دوربین
ماکسیم شینکورنکو

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,479
مدیر هنری
سرگی وروبیف

10
00:00:34,079 --> 00:00:36,439
میکاپ آرتیست - آرتم دمیدوف،
طراح لباس - SVETLANA MOSKVINA

11
00:00:37,039 --> 00:00:39,159
موزیک توسط نیکولای روستوف
کارگردان بازیگران - والریا گانکینا

12
00:00:39,679 --> 00:00:41,799
سردبیر - سرگی کوزین
پس از تولید توسط نونا اریستارخوا

13
00:00:42,560 --> 00:00:44,679
تولید کنندگان صدا
ولادیمیر لیتروونیک، آنا ایوانتسوا

14
00:00:44,719 --> 00:00:46,759
تولیدکنندگان اجرایی
لیلیا چکستر، سیوزانا موازن

15
00:00:46,759 --> 00:00:48,079
همکار تولید کننده
آناستازیا کورتسکایا

16
00:00:48,119 --> 00:00:50,159
تولید کننده اصلی - دیمیتری گولوبیچنی

17
00:00:50,520 --> 00:00:53,039
تولید کنندگان - الکساندر آکوپوف،
آنتون زلاتوپولسکی، ناتالیا شنیدورووا

18
00:00:54,039 --> 00:00:56,079
به یاد تهیه کننده اجرایی
الکسی کوبلیتسکی

19
00:00:57,039 --> 00:01:00,280
پاول پتروویچ - پاول تاباکوف
نیکیتا پانین - سرگی کولتاکوف

20
00:01:00,840 --> 00:01:04,879
یملیان پوگاچف - آرتور ایوانوف
پرنسس تاراکانووا - آنجلینا استرچینا

21
00:01:05,599 --> 00:01:09,680
استپان شیشکوفسکی - میخائیل گورووی
ALEXEI ORLOV - ARTEM ALEXEEV

22
00:01:10,239 --> 00:01:13,480
آندری رازوموفسکی - الکساندر تکاچف
ناتالیا الکسیوانا - آلینا تومنیکوف

23
00:01:14,480 --> 00:01:18,239
گریگوری پوتمکین - ولادیمیر یاگلیچ
GAVRIIL DERZHAVIN - DANILA DUNAEV

24
00:01:19,159 --> 00:01:23,319
کاترینا نلیدووا - دیانا میلوتینا
لوفور - ایگور گرابوزوف

25
00:01:24,200 --> 00:01:28,280
کازیمیرز اوگیوسکی - آرتم کرتوف
MICHAŁ OGIŃSKI - DANIIL SLUTSKI

26
00:01:29,280 --> 00:01:33,319
ماریا کارولینا - اولگا ماکیوا
فردیناند - سرجی تسلر

27
00:01:34,239 --> 00:01:38,400
دنیس فونویزین - کوزما ساپریکین
آدام اولسوفیف - استانیسلاو استرلکوف

28
00:01:39,280 --> 00:01:42,879
کاترینای بزرگ
مارینا الکساندرووا

29
00:01:43,480 --> 00:01:48,879
کاترینا: تظاهرکنندگان

30
00:01:49,120 --> 00:01:53,560
ST. پترزبورگ
مارس 1774

31
00:02:01,959 --> 00:02:05,000
آقایون...

32
00:02:05,159 --> 00:02:08,879
باید از پنهان کاری عذرخواهی کنم
این سند از شما

33
00:02:09,039 --> 00:02:14,240
اما خدا می داند... فکر کردم
هنوز زمان مناسبی نبود

34
00:02:14,919 --> 00:02:19,120
الان دیدم اشتباه کردم
لطفا مرا به خاطر اشتباهم ببخشید.

35
00:02:19,400 --> 00:02:23,280
این همان مانیفست است
بهت گفتم

36
00:02:23,479 --> 00:02:29,479
نوشته شده توسط من به امید
عظمت و شکوفایی روسیه.

37
00:02:32,599 --> 00:02:37,479
آن را بخوانید، پاول پتروویچ.
چون تو و فقط تو...

38
00:02:37,479 --> 00:02:42,479
واقعی و حلال
امپراتور روسیه باشد.

39
00:02:44,479 --> 00:02:47,719
ونیز
پایتخت جمهوری ونیز

40
00:02:58,520 --> 00:03:04,280
وویلا! پشتم را برمی گردانم و تو رفتی.

41
00:03:04,479 --> 00:03:09,800
چیزی برای من باقی نمی گذارد، اما
این صندوقچه به عنوان نمادی از تنهایی.

42
00:03:11,000 --> 00:03:16,159
متشکرم، آقای والاس.
حالم بد شد و تصمیم گرفتم به خانه بروم.

43
00:03:16,400 --> 00:03:20,080
حتما با عجله ترکش کردم

44
00:03:20,479 --> 00:03:25,159
اما هنوز... چرا بودی
اینطور به من نگاه می کند؟

45
00:03:25,400 --> 00:03:28,800
این یه نگاه بود...
فراموش نشدنی

46
00:03:29,000 --> 00:03:33,280
من نمی دانم.
شاید به خاطر ...

47
00:03:33,479 --> 00:03:37,919
این پروفایل ژولیوس سزار شما.
من نمی دانم.

48
00:03:39,439 --> 00:03:42,919
یا به خاطر شمشیر سر شیر شما.

49
00:03:43,199 --> 00:03:46,919
به هر حال، یک هدیه است
از شرکت هند شرقی

50
00:03:47,280 --> 00:03:51,520
- من سهامدار هستم.
- واقعا؟

51
00:03:52,000 --> 00:03:56,960
بله. من صاحب 5 کشتی هستم
آن کشتی چای از هند.

52
00:03:58,719 --> 00:04:05,000
30000 گینه در سال. ولی کافیه
در مورد من چگونه به اینجا رسیدید؟

53
00:04:06,280 --> 00:04:10,080
از بوهمیا شنیدم؟

54
00:04:12,639 --> 00:04:16,560
این به خاطر شورش دهقانان است.

55
00:04:16,879 --> 00:04:22,319
چند قلعه در آتش سوختند.
پدرم مجروح شده بود.

56
00:04:23,480 --> 00:04:27,480
او ماه گذشته درگذشت.

57
00:04:27,839 --> 00:04:32,639
برادرم توماس در رم است
و او به نامه های من پاسخ نمی دهد.

58
00:04:32,839 --> 00:04:38,000
آخرین پولم را خرج کردم که بیام اینجا.
متاسفم...

59
00:04:45,759 --> 00:04:48,959
من خیلی احمقم...

60
00:04:49,199 --> 00:04:52,959
من حتی مطمئن نیستم که به اندازه کافی دارم
پول برای شام فردا

61
00:04:53,319 --> 00:04:57,839
- خیلی متاسفم
- وای خدای من...

62
00:04:58,279 --> 00:05:02,399
تو خیلی تنها هستی، خیلی می ترسی،
تو این شهر تنها هستی

63
00:05:02,399 --> 00:05:06,720
اما هرگز شک نکنید، شما دارید
کسی که از شما مراقبت کند،

64
00:05:06,920 --> 00:05:11,839
کسی که از تو دفاع کند،
ساخته شده.

65
00:05:12,040 --> 00:05:15,519
- مادمازل...
- مسیو والاس، باید بری.

66
00:05:15,680 --> 00:05:19,639
در کمال صداقت، مادموزل.

67
00:05:22,000 --> 00:05:27,680
فردا ساعت 7 بیا
از دیدن شما خوشحال خواهم شد.

68
00:05:29,319 --> 00:05:33,079
فردا خوب

69
00:05:33,800 --> 00:05:37,839
مادمازل.

70
00:05:38,000 --> 00:05:42,720
برای اینکه فردا شام بخوری
حتی چیزی نگو

71
00:05:43,079 --> 00:05:47,839
من مشتاقانه منتظرم
تا فردا ببینمت

72
00:05:49,519 --> 00:05:53,439
درب.

73
00:05:55,439 --> 00:06:00,639
مادر مقدس، چه حقارتی!
امیدوارم بیهوده نبوده جناب عالی.

74
00:06:00,639 --> 00:06:05,160
انگلیسی ها خسیس هستند.
باید یک مشت مس باشد.

75
00:06:08,079 --> 00:06:10,319
بیش از یک شام وجود دارد.

76
00:06:11,839 --> 00:06:17,040
پس... این دو ماه اجاره است.

77
00:06:17,399 --> 00:06:20,720
این برای گوشت و سبزیجات است،

78
00:06:20,879 --> 00:06:24,040
این برای شمع است
و این برای لباس است

79
00:06:24,240 --> 00:06:28,240
- و همچنین برای کاغذ و لحاف.
- این دفتر نیست.

80
00:06:28,279 --> 00:06:31,639
اما اگر یک خانم فقط یک لباس داشته باشد،
مشکوک است

81
00:06:31,639 --> 00:06:34,839
من نیاز به نگاه درست دارم
برای حضار در کاخ دوج.

82
00:06:34,839 --> 00:06:38,639
ما 2 ماه منتظریم
فقط ما را فراموش کردند

83
00:06:38,639 --> 00:06:43,040
شاد باشید، بخت به ما لبخند زد.

84
00:06:43,439 --> 00:06:48,480
اعلیحضرت اگر ببخشید
این معامله گر به نظر من خطرناک است.

85
00:06:50,000 --> 00:06:56,360
پان میشال عزیز من، هر زن
یک یا دو ترفند برای دفع یک مرد دارد.

86
00:07:04,399 --> 00:07:07,759
منو دوست داری پان کازیمیرز؟

87
00:07:20,040 --> 00:07:21,600
و اضافه اصلی:

88
00:07:21,639 --> 00:07:24,879
برای بازگرداندن مانیفست
در مورد آزادی های اشراف،

89
00:07:24,879 --> 00:07:30,639
اکنون موقتاً تعلیق شده است. هر چند
موقت همیشه به ماندگاری تمایل دارد.

90
00:07:31,040 --> 00:07:36,120
سپس به تدریج شروع می کنیم
برای آزاد کردن رعیت ها

91
00:07:36,120 --> 00:07:40,759
این منجر خواهد شد
به یک رابطه معقول

92
00:07:40,759 --> 00:07:44,560
بین اشراف و مردم،
و جامعه عادلانه تری تشکیل دهند.

93
00:07:44,560 --> 00:07:48,480
دنیس ایوانوویچ،
می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

94
00:07:49,199 --> 00:07:53,560
- چند تا رعیت داری؟
- هیچکدام

95
00:07:54,279 --> 00:07:57,199
و بدون زمین
ممکن است از پدر و مادرم ارث ببرم،

96
00:07:57,199 --> 00:08:00,000
اما به این معنی نیست
در انتظار مرگشان

97
00:08:00,000 --> 00:08:04,319
همانطور که فکر می کردم - نه زمین، نه دهقان.

98
00:08:05,519 --> 00:08:09,199
- شما نمی توانید صاحبخانه ها را درک کنید.
- و من قصد ندارم.

99
00:08:09,360 --> 00:08:12,560
وضعیت فعلی است
در برابر پیشرفت

100
00:08:13,519 --> 00:08:15,879
نیاز به تغییر دارد.

101
00:08:16,800 --> 00:08:19,399
من کاملاً از دنیس ایوانوویچ حمایت می کنم.

102
00:08:30,040 --> 00:08:36,120
من یک ملک در نزدیکی ویتبسک دارم
با 1200 رعیت

103
00:08:36,799 --> 00:08:41,320
بهترین خاک نیست
اما هنوز بهتر از اینجا

104
00:08:41,600 --> 00:08:46,559
شما این لوم های روسی را می شناسید ...
من به ندرت به آنجا می روم.

105
00:08:46,559 --> 00:08:51,799
پس فکر کردم چرا که نه
آن را به شما بدهم؟

106
00:08:52,200 --> 00:08:56,000
با تشکر از شما، نیکیتا ایوانوویچ.
با این حال، من نمی توانم آن را تحمل کنم.

107
00:08:56,159 --> 00:08:59,799
- چرا؟
- وقتی جوان بودم تصمیم گرفتم.

108
00:09:00,000 --> 00:09:01,840
"من هرگز کسی را محدود نمی کنم

109
00:09:01,879 --> 00:09:05,000
و هرگز با کار زندگی نکنید
از دیگران حتی در نیاز شدید».

110
00:09:06,039 --> 00:09:13,080
خوب، شما از تجربه می دانید
اگر بتوانید با دهقانان همزیستی کنید

111
00:09:13,440 --> 00:09:17,679
و آن را منطقی، سالم،
سودمند متقابل

112
00:09:17,879 --> 00:09:23,799
وگرنه خراب و دهقان خواهی رفت
تا آخر عمر تو را نفرین خواهد کرد

113
00:09:24,120 --> 00:09:27,919
آیا تا به حال فکر کرده اید که چه کسانی هستند
آن همه گدا در جاده ها؟

114
00:09:28,080 --> 00:09:31,039
- تعدادشان زیاد است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

115
00:09:31,200 --> 00:09:37,159
این دهقانان بسیار فراری
از املاک ویران همین است.

116
00:09:38,000 --> 00:09:41,440
من فکر می کنم نیکیتا ایوانوویچ
ما نباید روسی صحبت کنیم

117
00:09:41,720 --> 00:09:45,080
آیا نگران Vlas هستید؟
نه، او مرد من است.

118
00:09:45,240 --> 00:09:48,320
من او را از شکنجه بیرون آوردم
اتاقک او به من مدیون است.

119
00:09:48,320 --> 00:09:50,720
اتفاقاً می توانیم از او بپرسیم.

120
00:09:51,519 --> 00:09:57,919
ولاس، به من بگو، چه اتفاقی می افتد
اگر دهقانان آزاد شوند؟

121
00:09:59,559 --> 00:10:03,360
جناب عالی...
با زمین یا بدون؟

122
00:10:04,039 --> 00:10:07,240
- نه احمق. درست به نقطه.
- به عنوان اولین قدم ...

123
00:10:07,440 --> 00:10:10,080
- بدون زمین
- بله.

124
00:10:10,240 --> 00:10:14,600
هیچ چیز خوبی نیست.
آیا آزادی بدون سرزمین است؟

125
00:10:15,039 --> 00:10:20,080
همه یکسان: کار کردن برای کسی،
همه چیزهایی که به دست آورده اید را ارائه دهید

126
00:10:20,879 --> 00:10:24,600
سپس چه باید کرد
برای انجام درست برای همه؟

127
00:10:27,879 --> 00:10:30,840
نیکیتا ایوانوویچ ...
آیا باید حقیقت را بگویم؟

128
00:10:30,840 --> 00:10:34,440
- دستور من است: راست بگو.
-خب...

129
00:10:34,679 --> 00:10:39,519
تقسیم زمین عادلانه به طوری که
هر کسی مرد خودش خواهد بود

130
00:10:39,799 --> 00:10:45,200
-صبر کن... بزرگوار چطوری از پسش برمیاد؟
- چرا ما به آنها نیاز داریم؟

131
00:10:46,320 --> 00:10:51,240
چرا؟ برای محافظت از شما
اگر خدای نکرده جنگ باشد!

132
00:10:52,519 --> 00:10:57,799
شنیدم که قراره آزاد بشن
از سرویس، پس برای چه هستند؟

133
00:10:58,519 --> 00:11:02,720
چه کسی به تغییر نیاز دارد؟
تنها چیزی که آنها می خواهند این است که بمانند

134
00:11:02,720 --> 00:11:06,399
همانطور که هستند و شنیدن
کلمات محبت آمیز به آنها

135
00:11:06,399 --> 00:11:09,120
همه می خواهند
برای هیچ چیزی به دست آوردن

136
00:11:09,360 --> 00:11:13,799
می بینید، نیکیتا ایوانوویچ، او
حتی می گوید نیازی به ما نیست.

137
00:11:14,039 --> 00:11:17,440
من اگه جای تو بودم نمیخندیدم

138
00:11:17,639 --> 00:11:22,480
شما چیزی در مورد مردم عادی نمی دانید.
چگونه برای آنها توضیح می دهید

139
00:11:22,720 --> 00:11:26,320
اگر درست می گویند یا غلط؟ به هیچ وجه.

140
00:11:29,480 --> 00:11:33,679
فقط صبر کن، نشونت میدم... ولتریان.

141
00:11:33,960 --> 00:11:38,240
نیکیتا ایوانوویچ،
گفتی: راستش را بگو.

142
00:11:43,440 --> 00:11:48,480
- چی میخونی؟
- فقط یک چیز کوچک.

143
00:11:48,919 --> 00:11:52,440
- برای شما جالب نخواهد بود.
- تو به من فكر مي كني

144
00:11:52,720 --> 00:11:56,080
حیف است. من یک هدیه برای شما دارم

145
00:11:56,120 --> 00:11:59,440
چه هدیه ای؟

146
00:12:01,240 --> 00:12:04,120
چیست؟

147
00:12:12,600 --> 00:12:19,120
یک تنر با پیتر سوم. من آنها را می شناسم
اینها را در 6 ماه سلطنت خود ضرب کرد،

148
00:12:19,120 --> 00:12:24,080
ولی من خودم هیچوقت ندیدم
- مادرت همه را کنار کشید.

149
00:12:24,480 --> 00:12:29,000
باید یکی پیدا کنم حالا مال شماست

150
00:12:29,279 --> 00:12:31,919
متشکرم.

151
00:12:32,120 --> 00:12:37,840
- می بینم از چیزی ناراحتی.
- بچه های ما را از ما بگیر.

152
00:12:37,840 --> 00:12:42,360
او فکر می کند که حق دارد این کار را انجام دهد
از آنجایی که با او به همان شیوه رفتار می شد.

153
00:12:42,519 --> 00:12:44,559
اینها فقط حرف است.

154
00:12:45,440 --> 00:12:48,120
نمی دانیم قرار است چه اتفاقی بیفتد.

155
00:12:48,120 --> 00:12:52,519
پاول پتروویچ، از بین همه مردم، تو
باید بداند که اینطور خواهد بود

156
00:12:52,799 --> 00:12:57,080
سمیون کوچولوی شما را نزد خود نگه می دارد
زیرا او از نظر خونی رومانوف است.

157
00:12:57,279 --> 00:13:00,799
در حالی که پسر خودش
به اروپا فرستاده می شود،

158
00:13:00,799 --> 00:13:04,600
زیرا او خون رومانوفی ندارد.

159
00:13:04,600 --> 00:13:11,080
شما فقط یک شکست شرم آور هستید.
نوه او ولیعهد خواهد شد،

160
00:13:11,080 --> 00:13:16,919
و شما یک پست افتخاری دریافت خواهید کرد
فرماندار کل سیبری.

161
00:13:16,919 --> 00:13:21,919
- فکر می کنید چرا اید آن را قبول می کند؟
-پس تو هم گم میشی

162
00:13:30,519 --> 00:13:35,279
- شبیه فردریش است.
- که پیتر سوم او را بسیار تحسین می کرد.

163
00:13:35,559 --> 00:13:39,360
چه اشکالی دارد
تحسین یک مرد شایسته؟

164
00:13:39,360 --> 00:13:43,519
لشکری درست کرد که
هر حاکمی فقط می تواند در مورد آن رویا کند.

165
00:13:43,519 --> 00:13:47,879
- او یک حاکم ایده آل است.
- چنین چیزی وجود ندارد.

166
00:13:48,240 --> 00:13:53,679
او ذهن درخشانی دارد، نمی توانم بحث کنم،
اما نوشته اش افتضاح است

167
00:13:55,240 --> 00:13:59,120
عذرخواهی می کنم،
اما نوشته های او را چگونه می دانید؟

168
00:14:01,679 --> 00:14:07,320
- از نامه هایش، دیگر کجا؟
- با فردریش مکاتبه می کنی؟

169
00:14:07,600 --> 00:14:12,159
- بله، این شما را شگفت زده می کند؟
- می شود، باید اعتراف کنم.

170
00:14:12,440 --> 00:14:17,559
یعنی یک زن به اندازه کافی باهوش نیست
در چنین مکاتباتی باشد؟

171
00:14:17,559 --> 00:14:20,320
نه اصلا منظورم نبود

172
00:14:20,519 --> 00:14:26,639
- خب، در مورد چی بحث می کنی؟
- گوته، اپراهای جدید.

173
00:14:26,960 --> 00:14:32,919
از او راهنمایی می خواهم که چقدر بی تجربه است
خارجی باید در دادگاه رفتار کند

174
00:14:34,159 --> 00:14:38,720
چرا چیزی نگفتی؟ نکن تو
خیانت بزرگ آن را درک کنید؟

175
00:14:38,720 --> 00:14:43,919
میدونم به کسی نمیگی
تو شوهر منی من بهت اعتماد دارم

176
00:14:44,559 --> 00:14:48,799
خوب قول میدم اینکارو نکنم ولی...

177
00:14:49,200 --> 00:14:54,440
به یک شرط: اجازه بدهید
چند خط به نامه خود اضافه کنید

178
00:14:55,120 --> 00:15:00,879
- و در ازای آن لطفی بخواهم.
- هر چی بخوای

179
00:15:01,399 --> 00:15:06,559
از سرنوشتت بگو
ایوان آنتونوویچ، پسر آنتونی اولریش

180
00:15:07,840 --> 00:15:11,039
چه اشکالی دارد، پاول پتروویچ؟

181
00:15:11,279 --> 00:15:15,960
او هنگام تلاش برای فرار کشته شد.
من مطمئن نیستم که او حتی سعی کرده این کار را انجام دهد یا خیر.

182
00:15:17,200 --> 00:15:19,799
لطفا هرگز به او اشاره نکنید
یا خانواده اش

183
00:15:19,840 --> 00:15:22,120
خانواده اش؟

184
00:15:22,159 --> 00:15:26,919
بله. پدر، دو برادر و
دو خواهر همه رومانوف ها با خون،

185
00:15:28,080 --> 00:15:31,759
و هیچ کدام
هرگز از زندان بیرون خواهد آمد

186
00:15:41,919 --> 00:15:45,759
پاول پتروویچ!

187
00:15:46,279 --> 00:15:51,480
من برای شما خبری دارم
ما برای پیوستن به ارتش می رویم.

188
00:15:52,080 --> 00:15:57,120
- شما، اعلیحضرت؟
- بله، و شاید شما هم همینطور.

189
00:15:57,120 --> 00:16:03,000
به من توصیه شد که ژنرال دریاسالار را ببرم
رومانوف با من و جهنم همسرش را می گیرد.

190
00:16:03,879 --> 00:16:06,639
من آماده ام کی میرویم؟

191
00:16:06,840 --> 00:16:10,759
- در آینده نزدیک.
- نظرت چیه ناتالیا؟

192
00:16:11,440 --> 00:16:16,879
به این ازدواج کامل نگاه کنید:
ابتدا نظر او را می پرسد.

193
00:16:17,600 --> 00:16:22,080
و همسرش می گوید: «امپراتور آینده
باید در نبرد شرکت کرد».

194
00:16:22,399 --> 00:16:26,759
خوب، اگر پاول پتروویچ از بین برود
من امپراتور می شوم

195
00:16:29,799 --> 00:16:34,320
این یک شوخی بود. و خوب نیست،
اعلیحضرت.

196
00:16:34,840 --> 00:16:40,039
- درست فهمیدی.
- هیچ کس این آرزو را برای روسیه نخواهد داشت.

197
00:16:40,240 --> 00:16:43,279
علاوه بر این، پادشاهان از بین نمی روند
دیگر در جبهه های جنگ

198
00:16:43,480 --> 00:16:47,519
گریگوری الکساندرویچ،
تصمیمم را گرفتم.

199
00:16:47,960 --> 00:16:53,000
ولیعهد نمی آید
ریسکش خیلی زیاده

200
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
هنوز از برادرت خبری نیست؟

201
00:17:12,400 --> 00:17:17,119
بله، نگران او هستم.
اون خیلی سبک فکره

202
00:17:22,279 --> 00:17:27,279
فکر می کنم باید با تو به رم بروم.

203
00:17:27,519 --> 00:17:32,000
- و من برای این سفر پرداخت.
- اما خرج بزرگی است.

204
00:17:34,559 --> 00:17:38,160
نگرانش نباش

205
00:17:38,680 --> 00:17:43,039
- ممنون
- و حالا...

206
00:17:44,079 --> 00:17:47,599
اون چیه؟

207
00:17:48,519 --> 00:17:51,799
این چیزها همه چیز خشم است.

208
00:17:54,240 --> 00:17:58,200
تریاک آن است.
ما آن را از چین ارسال می کنیم.

209
00:17:59,519 --> 00:18:03,160
به ما کمک می کند تا آرامش داشته باشیم.

210
00:18:06,000 --> 00:18:09,200
گیج کننده است؟

211
00:18:09,559 --> 00:18:14,000
آن را بچشید. فقط آن را بگیرید
با لبانت و مزه اش کن

212
00:18:14,319 --> 00:18:17,880
آن را با لب های زیبای خود بگیرید.

213
00:18:18,160 --> 00:18:21,240
یا ممکن است به من اجازه دهید
طعم لب های زیبایت را بچش

214
00:18:21,440 --> 00:18:24,559
مسیو والاس! مایکل!

215
00:18:24,799 --> 00:18:28,559
- من از لبهای قشنگت خوشم میاد...
- چه لعنتی؟

216
00:18:28,799 --> 00:18:32,920
آقا، بس کن! لعنت به تو

217
00:18:34,359 --> 00:18:40,480
تو دست بالا آوردی
در نجیب، خاک متولد شده!

218
00:18:43,599 --> 00:18:47,559
بیا اینجا، ای بابا!

219
00:18:57,799 --> 00:19:02,640
آرام باش، آرام باش
پس شما کلاهبردار هستید.

220
00:19:03,279 --> 00:19:08,400
شما لاکی نیستید و هستید
به سختی یک یتیم از بوهمیا.

221
00:19:08,640 --> 00:19:09,680
برو بیرون!

222
00:19:10,319 --> 00:19:14,880
بله، مستقیماً به پلیس مراجعه می کنم.

223
00:19:14,920 --> 00:19:19,599
- و امشب شما زندانی خواهید شد.
- لازم نیست بری

224
00:19:24,839 --> 00:19:29,200
صبر کن خوب راهی برای مذاکره پیدا کنید.

225
00:19:31,839 --> 00:19:35,720
پولم را پس بده

226
00:19:39,920 --> 00:19:43,440
تمام پول من

227
00:19:43,759 --> 00:19:47,799
- بخشی از آن قبلاً خرج شده است.
- این را بردارید!

228
00:19:48,480 --> 00:19:53,640
آن را بردارید! و تو -
این را کنار بگذار! سریع!

229
00:19:55,519 --> 00:19:59,039
به من بده بیا!

230
00:19:59,240 --> 00:20:03,319
به من بده، ای زن بدجنس!

231
00:20:18,799 --> 00:20:22,440
پاول پتروویچ، اعلیحضرت...

232
00:20:22,640 --> 00:20:27,920
چه شگفتی! دوباره در این باغ
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

233
00:20:27,920 --> 00:20:33,640
همسرت به دنبال توست. تو رفتی
بدون هیچ کلمه ای او نگران است

234
00:20:34,559 --> 00:20:38,920
او منتظر است تا من اطاعت کنم
اطاعتش کن از مادر اطاعت کن...

235
00:20:39,480 --> 00:20:44,480
- به زودی تمام روسیه فقط از من اطاعت خواهند کرد.
- باید منتظر اون لحظه باشی.

236
00:20:45,000 --> 00:20:49,200
- اشتباه می کنی.
- تو نمیخوای امپراتور بشی؟

237
00:20:49,559 --> 00:20:54,759
پدر من بود و چه اتفاقی برای او افتاد؟
کاش زمان بیشتری را با هم می گذراندیم.

238
00:20:58,880 --> 00:21:02,440
- سلام
- سلام بر تو، پاول.

239
00:21:19,279 --> 00:21:23,759
ببین، پاول، من برای تو هدیه ای دارم.
بنابراین، یک لحظه مهم ...

240
00:21:24,640 --> 00:21:28,079
و... تا-دا!

241
00:21:28,480 --> 00:21:32,480
- این برای توست.
- ممنون تو خیلی خوبی

242
00:21:34,599 --> 00:21:38,400
همیشه منتظر بودم تا کارش تمام شود
مسائل اضطراری او و پیش من بیا.

243
00:21:38,680 --> 00:21:42,480
متاسفم، من نباید این را بگویم.

244
00:21:42,720 --> 00:21:48,079
اما متوجه همدردی شما شدم
سمیون و سوفیا استپانونا.

245
00:21:49,119 --> 00:21:54,000
تو قلب مهربانی داری
فکر کنم منو درک میکنی

246
00:21:56,559 --> 00:22:01,119
- پاول پتروویچ، تو مرد خوبی هستی.
- دیگران معتقدند من ضعیف اراده هستم.

247
00:22:01,440 --> 00:22:05,319
وقتی برای اولین بار امپراتور شدم
فرمان تاج گذاری پیتر سوم خواهد بود.

248
00:22:05,319 --> 00:22:07,400
و من قاتل او را خواهم ساخت
خاکسترش را حمل کند

249
00:22:07,400 --> 00:22:09,680
از طریق شهر
به کلیسای جامع پیتر و پل

250
00:22:09,680 --> 00:22:13,119
این بزرگترین تشییع جنازه خواهد بود
تا به حال دیده شده است.

251
00:22:13,240 --> 00:22:15,839
شما قبلاً می دانید چه چیزی
شما قرار است انجام دهید

252
00:22:15,839 --> 00:22:17,759
وقتی امپراتور شدی

253
00:22:18,640 --> 00:22:23,160
- یعنی نمی ترسی.
- این شما هستید که مرا تشویق می کنید.

254
00:22:25,680 --> 00:22:31,319
مطمئنم جرات کافی داری
ببخشید من باید برم

255
00:22:45,480 --> 00:22:48,960
دم ...

256
00:22:58,880 --> 00:23:02,119
اعلیحضرت، تا کی هستیم
می خواهید در اطراف استپ بدوید؟

257
00:23:02,240 --> 00:23:05,279
دارند ما را شکار می کنند
مثل گله گرگ

258
00:23:05,440 --> 00:23:08,559
دو روز متوالی ما را شکست،
فردا چی داریم

259
00:23:08,720 --> 00:23:14,319
- به تو ربطی نداره
- ربطی به من نداره من می بینم.

260
00:23:14,759 --> 00:23:19,160
- چگونه می توانیم آن را بدانیم؟
- چه کسی پشت قزاق ها پنهان شده بود؟

261
00:23:21,839 --> 00:23:24,160
ناراحت نباش اعلیحضرت

262
00:23:24,400 --> 00:23:28,279
ما فقط دو واحد را از دست دادیم.
خوب فردا چهار تا دیگه جمع کن

263
00:23:37,599 --> 00:23:41,839
- اعلیحضرت!
- سکوت گفتم!

264
00:23:44,359 --> 00:23:47,160
- صحبت کن
- خبر خوب اعلیحضرت.

265
00:23:47,319 --> 00:23:51,079
- ژنرال بی بیکف درگذشت.
- چطور؟

266
00:23:51,279 --> 00:23:54,720
- پیر نیست او کشته شد؟
- نه، او نبود.

267
00:23:54,920 --> 00:23:58,880
می گویند این یک بیماری بوده است.

268
00:23:59,319 --> 00:24:03,599
ارتش کاتیا اکنون فرمانده ندارد.

269
00:24:06,559 --> 00:24:10,880
خدا به ما کمک می کند.
ما کار درست را انجام می دهیم.

270
00:24:15,039 --> 00:24:19,519
عجله به دور استپ بس است.
وقت آن است که برگردیم.

271
00:24:19,720 --> 00:24:23,640
حالا خوب آنها را همانطور که هستند تعقیب کنید
ما را تعقیب کرد و بدون این افعی

272
00:24:23,920 --> 00:24:27,200
خوب آنها را زود خرد کن

273
00:24:39,200 --> 00:24:43,519
اعلیحضرت، شما او را می بوسید،
با او ازدواج می کنی دختر منه

274
00:24:45,240 --> 00:24:49,039
اوستینیا... آن بچه بزرگ شده است.

275
00:24:49,759 --> 00:24:53,920
نمیتونم متاهلم
صبر کن تا من با خانم آلمانی کار کنم.

276
00:24:54,920 --> 00:24:57,440
پس خوب ببین

277
00:24:57,559 --> 00:25:01,759
روز خوش شانس شما نیست، کوزنتسوف.

278
00:25:10,920 --> 00:25:15,519
فقط تصور کنید: او نشان می دهد
زخم روی گردنش

279
00:25:16,599 --> 00:25:20,200
و می گوید او را بریدند، اما زنده ماندند.

280
00:25:20,880 --> 00:25:25,680
از همه می خواهد که آن را لمس کنند.
خنده دار است، اینطور نیست؟

281
00:25:27,839 --> 00:25:31,359
در موردش چیزی نگفتیم
مدعی دیگر یک واقعی.

282
00:25:31,599 --> 00:25:36,279
او چطور؟ بی بیکف او را کتک زد،
محاصره اورنبورگ را شکست.

283
00:25:36,720 --> 00:25:39,200
- تمام شد
- نه، اینطور نیست.

284
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
تا زمانی که او آزاد است،
او می تواند یک ارتش جدید جمع کند،

285
00:25:41,440 --> 00:25:43,359
و ما دوباره به جنگ برگشتیم

286
00:25:45,279 --> 00:25:46,200
من شکست خوردم.

287
00:25:48,599 --> 00:25:53,039
- چهار بار متوالی.
- یه بار دیگه امتحان میکنم

288
00:25:55,480 --> 00:26:01,079
مادر، برای رفتن آماده نیستی
به جنوب، به ارتش بیشتر.

289
00:26:01,839 --> 00:26:05,960
در سن پترزبورگ در امان خواهید بود،
هم تو و هم تاج و تخت

290
00:26:06,240 --> 00:26:11,119
- اینجا بمون
-چرا الان اینو میگی؟

291
00:26:18,799 --> 00:26:21,119
برادر عزیز!

292
00:26:21,319 --> 00:26:25,960
اعلیحضرت پایتخت را ترک کردند
با پوتیومکین و به سمت جنوب حرکت کرد.

293
00:26:26,519 --> 00:26:30,359
او از من خواست تا با من تماس بگیرم
با کنت شوالوف

294
00:26:30,519 --> 00:26:33,920
او نگران اوست
رابطه با مدعی

295
00:26:34,880 --> 00:26:39,599
بنابراین من می خواهم به شما یادآوری کنم که او
قبلا دوست ما هم بود

296
00:26:40,759 --> 00:26:44,880
آماده شو،
به زودی در سن پترزبورگ ملاقات خواهیم کرد.

297
00:27:08,079 --> 00:27:10,680
اعلیحضرت
همانطور که شما خواسته اید انجام دادیم

298
00:27:10,680 --> 00:27:13,440
فقط نزدیک ترین ها می دانند
از رفتن شما

299
00:27:13,440 --> 00:27:18,000
- مراسم وداع ساده و آرام.
- همه کارها را درست انجام دادی.

300
00:27:18,559 --> 00:27:22,839
- پاول پتروویچ کجاست؟
- با هم بودیم، تو دفترش.

301
00:27:23,200 --> 00:27:28,119
- حتماً چیزی او را به تعویق انداخته است.
- خوب، من در انتظار خوب هستم.

302
00:27:31,000 --> 00:27:34,759
پاول پتروویچ، من از شما خواهش می کنم
به شدت محتاط باشیم

303
00:27:35,039 --> 00:27:38,400
چرا اینطور؟ چرا داره میره
و من می مانم؟

304
00:27:38,400 --> 00:27:42,759
این باید تغییر کند.
برای صحبت با او ریسک می کنم.

305
00:27:42,759 --> 00:27:45,759
کازان به زودی سقوط خواهد کرد
اما او منتظر است

306
00:27:45,799 --> 00:27:49,000
برای امور دولتی
برای مراقبت از خود

307
00:27:49,000 --> 00:27:52,359
اگر از او نپرسیم چه؟

308
00:27:53,640 --> 00:27:57,960
اگر بازیگری را شروع کنیم چه؟
بدون توجه به او؟

309
00:27:58,319 --> 00:28:03,279
شاید زمان آن رسیده است که مستقل عمل کنیم
و از ترس مداوم دست بردارید؟

310
00:28:04,359 --> 00:28:07,359
یه رازی بهت میگم
برادرم را دعوت کردم.

311
00:28:07,400 --> 00:28:10,960
او به صورت ناشناس به سن پترزبورگ می آید.

312
00:28:10,960 --> 00:28:13,519
دوست دارم او را به شما معرفی کنم

313
00:28:13,519 --> 00:28:17,200
سپس ما سه نفر
پروژه را مورد بحث قرار خواهد داد،

314
00:28:17,200 --> 00:28:23,279
که به بازسازی نمایشگاه کمک خواهد کرد
جانشینی تاج و تخت، می بینید؟

315
00:28:24,920 --> 00:28:29,519
- نیکیتا ایوانوویچ، آیا این یک توطئه است؟
- نه، پاول پتروویچ.

316
00:28:29,759 --> 00:28:35,440
من بدون هیچ کاری انجام نمی دهم
رضایت شما و مشارکت شما

317
00:28:36,599 --> 00:28:42,200
اما لطفا به یاد داشته باشید: شما یک
رومانوف و مادرت نیست.

318
00:28:43,599 --> 00:28:49,160
او مجبور شد تاج و تخت را به تو بسپارد
مدتها پیش و با کشیدن آن به بیرون

319
00:28:49,160 --> 00:28:53,440
... او شما را محروم می کند
از زمان سلطنت شما

320
00:28:53,799 --> 00:28:56,319
روسیه منتظر شماست.

321
00:28:56,480 --> 00:29:02,319
شما تنها وارث قانونی هستید،
و شما بهترین حاکم آن خواهید بود.

322
00:29:03,559 --> 00:29:05,319
خدانگهدار

323
00:29:15,599 --> 00:29:18,319
اعلیحضرت، همه چیز آماده است
برای رفتنت

324
00:29:19,000 --> 00:29:22,759
اعلیحضرت
من بروم و او را عجله کنم؟

325
00:29:23,319 --> 00:29:26,799
نیازی نیست بگذار برویم.

326
00:29:34,000 --> 00:29:36,119
اعلیحضرت!

327
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
پاول پتروویچ!

328
00:29:41,599 --> 00:29:46,640
می خواهم تو را برای جاده در آغوش بگیرم.
مدت زیادی طول خواهد کشید

329
00:29:48,599 --> 00:29:53,599
من تو و ناتالیا الکسیونا را می خواهم
تا در بازگشتم بچه دار شوم

330
00:29:54,759 --> 00:29:59,799
- من تمام تلاشم را خواهم کرد.
-میدونم وگرنه نمیرفتم.

331
00:30:00,319 --> 00:30:03,279
من به تنها وارثم اعتماد دارم

332
00:30:21,119 --> 00:30:23,079
مراقب او باش

333
00:30:40,039 --> 00:30:42,720
فکر می کنم وقت آن رسیده که از هم جدا شویم.

334
00:30:45,519 --> 00:30:49,720
برنامه های ما امیدوار کننده به نظر می رسید،

335
00:30:50,039 --> 00:30:53,839
اما به نظر می رسد که لفور کم دارد
نفوذ و دوژها فقط ما را نادیده می گیرند.

336
00:30:54,039 --> 00:30:57,279
خبر فوری!
پادشاه فرانسه مرد!

337
00:30:57,640 --> 00:31:01,680
خبر فوری! مرگ از
پادشاه فرانسه، لویی معشوق،

338
00:31:02,119 --> 00:31:06,720
که بر بزرگترین امپراتوری حکومت می کرد
در جهان به مدت 60 سال

339
00:31:06,960 --> 00:31:10,440
او به آبله مبتلا شده بود
توسط یک فاحشه خیابانی،

340
00:31:10,720 --> 00:31:15,440
مادام دو باری برای او آورده است.
کنتس دو باری زندانی می شود.

341
00:31:15,559 --> 00:31:19,319
شبی که سلفش درگذشت
پادشاه جدید شورا را نامید،

342
00:31:19,839 --> 00:31:24,880
وزیر بود
Maurepas، Malesherbes،

343
00:31:26,319 --> 00:31:30,319
ویسکونت لوفور

344
00:31:34,480 --> 00:31:37,920
اگر لفور ما موافق است،

345
00:31:38,319 --> 00:31:43,480
شاید همه چیز برای ما تغییر کرده باشد
اما ما هنوز در مورد آن نمی دانیم

346
00:31:44,640 --> 00:31:49,799
- دوست دارم باور کنم.
- برای پیروزی بر روسیه!

347
00:31:51,279 --> 00:31:56,079
چگونه می توانم برای پیروزی بنوشم
بر سر روسیه، اگر من ملکه آینده آن باشم؟

348
00:31:56,960 --> 00:32:01,640
- سپس به ...
- سپس به دوستی.

349
00:32:02,000 --> 00:32:07,119
و به یک اتحاد پایدار
بین روسیه و لهستان

350
00:32:16,559 --> 00:32:20,799
آیا شما ناراحت هستید
که نتونستی بری؟

351
00:32:23,200 --> 00:32:25,920
از شناختی که در موردش داشتم ناراحت شدم.

352
00:32:26,079 --> 00:32:31,440
چرا نظر من را بپرس اگر او
تصمیم می گیرد کجا و کی باشم؟

353
00:32:34,240 --> 00:32:38,319
صحبت از ذهن آزاد، متناظر
با ولتر - هیچ ارزشی ندارد.

354
00:32:38,319 --> 00:32:42,400
پاول پتروویچ، بهتر است توقف کنی.

355
00:32:44,200 --> 00:32:46,960
کنت رازوموفسکی می پرسد
تا مدتی به او اختصاص دهم

356
00:32:47,200 --> 00:32:51,599
او بسیار خوش آمدید، او را صدا کنید. خوب
اگر مشکلی ندارید یک چت دوستانه داشته باشید.

357
00:32:51,759 --> 00:32:55,359
آندری کیریلوویچ،
به میز خوش آمدید

358
00:32:55,599 --> 00:32:58,839
به حرف همسرم گوش نده،
البته اگر گرسنه نیستید

359
00:32:59,119 --> 00:33:01,119
ممنون، گرسنه نیستم

360
00:33:01,160 --> 00:33:05,079
خیلی وقته که
صمیمانه صحبت کردیم

361
00:33:05,160 --> 00:33:08,960
اشتهای خوب. لطفا من را دنبال کنید

362
00:33:19,519 --> 00:33:21,039
آیا مبلغ زیادی است؟

363
00:33:22,720 --> 00:33:27,039
عظیم به همین دلیل است
اومدم ازت کمک بگیرم

364
00:33:28,000 --> 00:33:32,440
من به شما کمک خواهم کرد، اما طول می کشد
یک یا دو ماه برای دریافت این مبلغ.

365
00:33:33,799 --> 00:33:36,160
میترسم زودتر بهش نیاز دارم

366
00:33:36,279 --> 00:33:40,319
آنها به من تاخیر نمی دهند و
کوسه های قرضی به افتخار من به من قرض نمی دهند.

367
00:33:40,319 --> 00:33:43,079
چه مزخرفی!
تو مرد شرافتی هستی

368
00:33:43,079 --> 00:33:45,519
آنها باید به تولد شریف شما اعتماد کنند.

369
00:33:48,640 --> 00:33:52,799
با تو میرم بدهی شما
اکنون با نام من امن است.

370
00:33:53,039 --> 00:33:57,400
من برای آن انگیزه سپاسگزارم،
اما فکر کنید چگونه به نظر می رسد.

371
00:33:57,400 --> 00:33:59,480
ولیعهد
بازدید از کوسه های قرضی ...

372
00:33:59,480 --> 00:34:02,359
خودت را به خطر خواهی انداخت.

373
00:34:03,039 --> 00:34:05,880
بله حق با شماست
اما هنوز دلیلش را نمی دانم

374
00:34:05,920 --> 00:34:08,760
آنها اجازه ملاقات من را نمی دهند
مردم عادی

375
00:34:08,760 --> 00:34:10,559
دیر یا زود بر این کشور حکومت خواهم کرد.

376
00:34:10,599 --> 00:34:12,800
من باید بدانم
احساسات سوژه های من

377
00:34:12,800 --> 00:34:17,239
شما این شانس را خواهید داشت.
اجازه دهید در عوض در مورد شما صحبت کنیم.

378
00:34:18,199 --> 00:34:21,280
ناتالیا عالیه
من با او بسیار خوشحالم.

379
00:34:21,480 --> 00:34:27,320
باورم نمی شود می خواستم با سوفیا ازدواج کنم.
اگر مادرم نبود این کار را می کردم.

380
00:34:27,840 --> 00:34:33,119
مطمئنم نظرت عوض میشه
ازدواج با زن مطلقه ارزشی ندارد

381
00:34:33,119 --> 00:34:37,599
تاج و تختی که تو از دست میدی
- پیتر اول با یک زن طلاق گرفته ازدواج کرد.

382
00:34:37,920 --> 00:34:43,440
دخترشان کودتا کرد و
تاج و تخت را به دست گرفت. چه رسد به مادرم.

383
00:34:44,599 --> 00:34:49,360
به محض اینکه بر تخت سلطنت نشستم
من ازدواجم با صوفیه را قانونی می کنم.

384
00:34:49,920 --> 00:34:53,960
- اما اکنون با ناتالیا الکسیوانا هستید.
- راستش من خیلی خوشحالم.

385
00:34:55,920 --> 00:34:58,480
آیا او بیشتر احساس می کند که در خانه است؟

386
00:35:00,400 --> 00:35:04,719
اول فکر کردم او یک مغرور است.
اما حالا...

387
00:35:05,760 --> 00:35:09,880
گاهی آرزوهایی دارد
که نمیتونم انجامش بدم

388
00:35:10,679 --> 00:35:15,599
- شما خوش شانس هستید که این اشتیاق را دارید.
- اشتیاق همیشه حسادت را به دنبال دارد.

389
00:35:16,519 --> 00:35:20,519
و من فوق العاده حسود هستم.

390
00:35:21,039 --> 00:35:25,000
به اندازه جاسوسی از او؟

391
00:35:25,239 --> 00:35:29,039
نه من به خودم قول دادم این کار را نکنم.

392
00:35:29,280 --> 00:35:32,679
تو چطور، آندری،
چرا هنوز مجردی

393
00:35:33,760 --> 00:35:38,280
- من به سختی می توانم خودم را متاهل تصور کنم.
- تا حالا احساسات واقعی نداشتی؟

394
00:35:40,760 --> 00:35:45,159
او متاهل است که باعث می شود
رابطه ما غیر ممکن است

395
00:35:45,360 --> 00:35:48,360
من کاملا با شما موافقم.

396
00:35:48,599 --> 00:35:52,559
زنا ننگین است.

397
00:35:52,800 --> 00:35:57,000
خوشحالم که نظرات من را به اشتراک می گذارید.
بسیار شریف است.

398
00:36:13,960 --> 00:36:16,920
از دیدن من خوشحالی؟

399
00:36:17,119 --> 00:36:19,960
- اینجا کسی نیست
-باید حرف بزنیم

400
00:36:20,199 --> 00:36:25,280
- اوضاع بدتر می شود.
-تو در مورد ما بهش گفتی...

401
00:36:25,920 --> 00:36:29,559
البته من نکردم

402
00:36:29,760 --> 00:36:34,559
اما او صمیمانه به این اعتقاد دارد
من دوست او هستم. و او شما را دوست دارد.

403
00:36:35,760 --> 00:36:40,239
رابطه ما خرابه
باید فوراً تمامش کنم

404
00:36:42,400 --> 00:36:46,559
ای بدجنس! جرات نداری!

405
00:36:47,199 --> 00:36:51,199
ناتالیا الکسیونا، این مثل شما نیست.

406
00:36:51,559 --> 00:36:54,760
متاسفم متاسفم...

407
00:36:54,960 --> 00:36:58,400
فراموشش کن و حرفاتو فراموش میکنم

408
00:36:58,519 --> 00:37:03,840
- قراره مثل قبل بشه.
- نه اینطور نیست.

409
00:37:04,559 --> 00:37:08,760
برگرد! همین الان برگرد!

410
00:37:16,960 --> 00:37:18,639
ویولا دوست داشتنی من!

411
00:37:18,760 --> 00:37:24,199
هیچ راهی برای غلبه بر سختی ها پیدا نمی کنم
از جدایی ما، اما رک و پوست کنده.

412
00:37:24,199 --> 00:37:29,119
به من رحم کن، فقط یکی به من عطا کن
ملاقات به دور از چشم کنجکاو

413
00:37:29,440 --> 00:37:32,880
اگر جایی را نمی شناسید که کجاست
ما می توانیم حریم خصوصی داشته باشیم،

414
00:37:32,880 --> 00:37:38,840
من می توانم خانه برادرانم را پیشنهاد کنم.
او اکنون دور است، بنابراین هیچ کس مزاحم ما نخواهد شد.

415
00:37:39,400 --> 00:37:45,039
فقط رضایت شما می تواند مرا نجات دهد:
اگر به زودی صورتت را نبینم، میمیرم.

416
00:37:45,679 --> 00:37:49,280
آندری رازوموفسکی

417
00:38:01,400 --> 00:38:05,480
اعلیحضرت بیدار شو

418
00:38:07,719 --> 00:38:10,239
من نمیخوابم، مایکل.

419
00:38:11,639 --> 00:38:15,440
- ببخشید بعدا میام
-نه لطفا بمون

420
00:38:15,599 --> 00:38:20,519
- چیز مهمی است؟
- مسیو لوفور اینجاست.

421
00:38:21,519 --> 00:38:25,800
- با خبر خوب؟
- با یک کیف پول پر

422
00:38:28,239 --> 00:38:30,679
سلام، روز جدید!

423
00:38:32,199 --> 00:38:36,800
خیلی خوبه که اینطوری داشته باشی
بسیاری از مردان با پول در اطراف

424
00:38:39,239 --> 00:38:43,400
می بینی دوست جوان من چطور پیش می رود.

425
00:38:44,280 --> 00:38:49,559
یک روز هیچکس نیست و یک روز دیگر
یک صف جلوی در من است

426
00:38:50,960 --> 00:38:53,480
سرنوشت متزلزل است.

427
00:38:53,480 --> 00:38:58,360
و اکنون به نظر می رسد
ما سوار جزر و مد هستیم

428
00:39:03,639 --> 00:39:08,199
خب برای پناهندگان فقیر بد نیست...

429
00:39:08,559 --> 00:39:13,159
کاملا یک مکان. ساده و در عین حال خوش سلیقه.

430
00:39:13,360 --> 00:39:17,599
طعم چیزی است که هیچ سختی ندارد
می تواند از شما بگیرد

431
00:39:17,599 --> 00:39:22,760
از سختی هایت شنیدم
اما نگران نباشید.

432
00:39:23,360 --> 00:39:28,199
اکنون شما تحت حفاظت هستید
از تاج و تخت فرانسه هر چند به طور ضمنی

433
00:39:28,880 --> 00:39:32,280
منظورت چیه - ضمنی؟

434
00:39:32,480 --> 00:39:38,639
تاج فرانسه آماده حمایت نیست
شما رسما ما به لحظه مناسب نیاز داریم.

435
00:39:38,639 --> 00:39:42,800
ببخشید ویسکونت عزیزم
چه چیزی را در وضعیت ما تغییر می دهد؟

436
00:39:43,360 --> 00:39:46,239
اول از همه - این.

437
00:39:48,679 --> 00:39:51,840
تاج فرانسه آماده است
برای حمایت از شما با پول

438
00:39:51,840 --> 00:39:53,440
مخفیانه از طریق من

439
00:39:53,440 --> 00:39:59,280
زمان بازگشت به فرانسه نیست،
اما چشم انداز خوشایندتر است.

440
00:39:59,280 --> 00:40:05,280
من به زودی می روم، باید با دوج صحبت کنم
در مورد شما و حل و فصل برخی چیزها.

441
00:40:05,280 --> 00:40:11,280
سپس به پاریس می روم و سعی می کنم هماهنگ کنم
پشتیبانی قابل توجه تر برای شما

442
00:40:11,280 --> 00:40:16,440
- چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟
- حرف زدن، من آن را دوست دارم.

443
00:40:16,880 --> 00:40:21,559
شما باید دو حرف بنویسید.
یکی به پادشاه لوئیس شانزدهم،

444
00:40:21,760 --> 00:40:25,519
از ورثه قانونی تا
رومانوف ها، درخواست حمایت می کنند.

445
00:40:25,760 --> 00:40:28,199
و دیگری به
ملکه اکاترینا،

446
00:40:28,280 --> 00:40:33,679
با امید به دیدار
با عبارتی زیبا توصیف شده است

447
00:40:33,679 --> 00:40:38,159
من فکر می کنم زمان آن رسیده است که سفارش دهید
پرتره تشریفاتی شما

448
00:40:38,800 --> 00:40:42,800
خودت باید اعلام کنی
به جهان

449
00:40:43,079 --> 00:40:47,360
و جهان باید بداند
شما شبیه چه چیزی هستید

450
00:40:59,519 --> 00:41:04,360
- چیکار کنم برات؟
- من از شما می خواهم ویولا یلاگینا را رها کنید.

451
00:41:05,519 --> 00:41:08,079
نامه شما را به من نشان داد.

452
00:41:08,360 --> 00:41:12,519
من از بدهی های شما خبر دارم و از شما می پرسم
به عنوان یک مرد شرافتمند که او را تنها بگذارم.

453
00:41:12,719 --> 00:41:17,840
من حق دارم انجام دهم
هر چی فکر کنم لازمه

454
00:41:18,000 --> 00:41:21,119
قبولش میکنم،
اما باید از او بشنوم

455
00:41:21,239 --> 00:41:24,400
من نمی دانم چرا باید انجام دهم
چه چیزی از من می خواهید - نام شما چیست؟

456
00:41:24,519 --> 00:41:28,559
اکاترینا نلیدووا. تظاهر نکن
تو نمیدونی من کی هستم

457
00:41:28,559 --> 00:41:31,199
من خدمتکار هستم
والاحضرت ناتالیا الکسیوانا

458
00:41:31,320 --> 00:41:34,599
و من می توانم به او بگویم که شما در حال انجام چه کاری هستید.

459
00:41:34,800 --> 00:41:37,599
من با مهربانی از شما می خواهم،
بانوی منتظر عزیزم

460
00:41:37,840 --> 00:41:41,679
اینقدر فضول نباشیم

461
00:41:41,960 --> 00:41:45,679
این گفتگو تمام شد.

462
00:42:05,679 --> 00:42:10,760
- ناتالیا الکسیونا؟
- تو هستی؟ بیا داخل عزیزم

463
00:42:11,760 --> 00:42:15,559
تو خیلی رنگ پریده ای!
نزدیک تر بیا نترس

464
00:42:15,840 --> 00:42:20,880
اکنون در کاخ زمستانی هستید.
تو باید همیشه زیبا باشی

465
00:42:22,000 --> 00:42:26,960
آندری کیریلوویچ یادداشتی را ارسال کرد
به ویولا از او یک قرار می خواهد.

466
00:42:29,960 --> 00:42:33,280
- او چه می گوید؟
- او می گوید او عاشق است.

467
00:42:33,480 --> 00:42:36,960
امشب داره میاد
به خانه پیوتر رازوموفسکی.

468
00:42:42,400 --> 00:42:45,360
حرومزاده... چه جرات داره!

469
00:42:48,960 --> 00:42:53,320
برایم کاغذ بیاور و
لنگ، سریع! لعنتی...

470
00:43:05,119 --> 00:43:09,880
- واسه اونه؟
- برای آندری نیست.

471
00:43:10,400 --> 00:43:14,599
این نامه را به یلاگین بدهید. به او اجازه دهید
از آندری بپرسید چه چیزی باعث شد او ...

472
00:43:14,880 --> 00:43:19,719
از یک خانم جوان در یک قرار بپرسید
پشت سر پدرش

473
00:43:21,360 --> 00:43:24,679
آیا مشخص است؟

474
00:43:28,800 --> 00:43:33,480
به پدرت بگو که خوشحال می شوم
برای دیدن او در عروسی

475
00:43:34,559 --> 00:43:41,559
من یک طرح عالی دارم که ممکن است از آن استفاده کنم
ارتباطات او در لژهای اروپایی

476
00:43:42,239 --> 00:43:47,280
البته ایوان پرفیلیویچ.
جهنم از دیدنت خیلی خوشحالم

477
00:44:00,440 --> 00:44:05,400
آناتولی، می ترسم نقشه ما در خطر باشد.

478
00:44:10,800 --> 00:44:14,159
بگذار برویم.

479
00:45:02,840 --> 00:45:07,119
باز کن! باز کن!

480
00:45:09,760 --> 00:45:13,039
چه کار می کنید آقایان؟
تو کی هستی؟

481
00:45:13,320 --> 00:45:15,800
- ارباب در خانه نیستند.
- کجا هستند؟

482
00:45:16,000 --> 00:45:21,280
رفتند... صبر کن داری چیکار میکنی؟
آقایان!

483
00:45:31,280 --> 00:45:34,199
عالیجناب آناتول...

484
00:45:34,199 --> 00:45:37,239
می توانستی در بزنی،
ما در را باز می کردیم

485
00:45:37,239 --> 00:45:40,880
پدر، من از شما خواهش می کنم.
فقط داشتیم حرف میزدیم...

486
00:45:40,880 --> 00:45:46,840
من این صحبت ها را می دانم.
اول صحبت می کنید بعد بچه ها به دنیا می آیند.

487
00:45:47,320 --> 00:45:51,880
-توضیح به من بدهکار.
- من چیزی به شما بدهکار نیستم.

488
00:45:52,199 --> 00:45:57,280
- او هنوز یک زن آزاد است.
- او یک پدر و یک نامزد دارد.

489
00:45:57,440 --> 00:46:00,360
برخلاف میل او تحمیل شد.

490
00:46:02,960 --> 00:46:07,880
-آسان،آسان...
- صحبت های پوچت را بس کن آندری.

491
00:46:08,440 --> 00:46:14,039
به ناموس عروس من اجحاف کردی
تنها یک راه وجود دارد.

492
00:46:14,039 --> 00:46:16,800
بیا، آناتول.
زمان و مکان را نام ببرید.

493
00:46:16,800 --> 00:46:18,960
مرد دوم من به شما اطلاع خواهد داد.

494
00:46:18,960 --> 00:46:23,519
- شما می توانید سلاح را انتخاب کنید.
- خوب تپانچه ها

495
00:46:23,519 --> 00:46:28,760
- نه، نه، چه کار می کنی؟
- آسان، آسان!

496
00:46:41,280 --> 00:46:42,960
من برای
ثانیه در حال حاضر

497
00:46:42,960 --> 00:46:45,199
خوب شلیک کنید
طول 10 پله

498
00:46:45,199 --> 00:46:49,480
- این مرگ تو خواهد بود.
- آقایان از شما خواهش می کنم که صلح کنید.

499
00:46:49,920 --> 00:46:52,000
ویولا ایوانونا، به عنوان شوهر آینده شما

500
00:46:52,039 --> 00:46:55,440
از شما می خواهم که دخالت نکنید
در این موضوع

501
00:46:55,480 --> 00:47:00,000
-پدر لطفا...
- آناتول، در کالسکه منتظر ما باش.

502
00:47:06,320 --> 00:47:10,280
به خاطر مسیح، این کشتار را متوقف کنید.

503
00:47:10,519 --> 00:47:14,440
من نمی خواهم با گارتنبرگ ازدواج کنم،
من عاشق کنت آندری هستم.

504
00:47:14,440 --> 00:47:20,599
هوس های کودکانه! چگونه می توانید
بارون یک خانواده قدیمی را رد کنید...

505
00:47:20,599 --> 00:47:24,760
برای این سرکش؟
- بحث پول نیست.

506
00:47:24,760 --> 00:47:26,280
هست!

507
00:47:26,320 --> 00:47:29,159
خوبه اگه واقعا اینطور باشه
آندری کیریلوویچ ...

508
00:47:29,199 --> 00:47:32,079
آنقدر نجیب نیست اما
او یک مجلسی است،

509
00:47:32,079 --> 00:47:34,880
او می تواند داشته باشد
یک حرفه درخشان

510
00:47:35,039 --> 00:47:39,599
چندتاشو نشون میده
توانایی های دیگر تا کنون

511
00:47:40,400 --> 00:47:45,360
تو مرا سرزنش می کنی که به پول فکر می کنم،
اما من به تو فکر می کنم، فرزندم.

512
00:47:45,519 --> 00:47:51,519
زندگی خود را با این بیکار تصور کنید.
شما ناراضی خواهید بود، ناراضی خواهید بود،

513
00:47:52,079 --> 00:47:55,719
- در ضمن آناتول...
- در همین حین آناتول آندری را خواهد کشت.

514
00:47:56,159 --> 00:47:59,840
واقعا فکر میکنی اینطوری میشه
همه ما را خوشحال کند؟

515
00:47:59,890 --> 00:48:04,440
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0